Az Orosz Kulturális Központ (1062 Budapest Andrássy út 120.) és a Kőrösi Csoma Sándor Két Tanítási Nyelvű Gimnázium és Szakközépiskola (1033 Budapest, Szentendrei út 83. Tel.: 250-17-44) a 2008/2009-as tanévben ismét meghirdeti középiskolások részére a

versenyt, amelynek fő célkitűzése, hogy ösztönözze az orosz nyelv tanulását, valamint, hogy a magyar és az orosz kultúra egymásra gyakorolt hatására, kapcsolódási pontjaira, a két kultúra kimagasló alkotóira irányítsa a figyelmet. Az idei verseny két eseményhez is kapcsolódik:

• Gogol születésének 200. évfordulója,

• Február 24 – az anyanyelv napja, melyet az UNESCO jelölt ki.

1. Vers-és/ vagy prózamondó verseny
   Ennek keretében a tanulók előadnak egy szabadon választott és egy kötelező orosz irodalmi művet max.5 perc időtartamban.
   Az elbírálás szempontjai:
   Kiejtés (hangsúly és fonetika), intonáció, a mű értelmi és érzelmi tolmácsolása, az előadás művészi megformálása

2. Magyar vagy orosz nyelvű esszé a következő témák valamelyikéből:
   ● Magyar alkotók Oroszországban (Liszt, Kálmán, Zichy stb.)
   ● Gogol születésének 200. évfordulója – Gogol Magyarországon
   ● Kedvenc Gogol művem
   ● Anyanyelv és idegen nyelv egymásra gyakorolt hatása.
   ● Az orosz-magyar két tanítási nyelvű oktatás Magyarországon, vagy
   ● Kőrösi Csoma Sándor, a nagy nyelvtudós életútjának aktualitása
   ● Orosz és magyar közmondások és szólások összehasonlító elemzése (Szókészleti, szemléleti egybevágások, hasonlóságok, különbségek).
   ● Jevtusenko „Irigység” című versének önálló műfordítása
   Az elbírálás szempontjai:
   A tanulói ismeretanyag szintje, szakirodalmi és forráskezelési jártasság, önálló véleményformálás, a választott műfaj sajátosságainak alkalmazási szintje.

3. A fenti két forma együtt

A versennyel párhuzamosan színpadi előadói, képzőművészeti pályázatot is hirdetünk.

• A képzőművészeti pályázat témája:
  A kötelező versekhez, vagy Gogol műveihez készült illusztrációk.

• Az „előadói verseny” feladata:
  Magyar és/vagy orosz mű színpadi előadása (zene, ének, színjátszás, tánc stb.)
  Megjegyzés: Az előadói versenyre jelentkezők a Jelentkezési lapra pontosan írják rá, hogy mit adnak elő

A Jelentkezési lap kitöltésével. A Jelentkezési lapot, a műfordítást, esszét, a képzőművészeti alkotásokat

2009. január 31-ig

a Kőrösi Csoma Sándor Két Tanítási Nyelvű Gimnázium és Szakközépiskolába
1033 Budapest, Szentendrei út 83. kell eljuttatni.(A borítékra írják rá: „Magyarország-Oroszország Kultúrák Dialógusa”)

• Az írásbeli vagy a szóbeli versenyformában szakmai zsűri értékeli a tanulók teljesítményét.

• A képzőművészeti pályázatok és az előadók győzteseit a közönség szavazata alapján jelöljük.

• A versenyen résztvevő diákok oklevelet kapnak.

• Az az öt tanuló, aki mind az írásbeli, mind a szóbeli versenyformában kimagasló teljesítményt nyújt, abszolút győztesként egy hetet Oroszországban tölthet.

A Jelentkezési lap a felhívással együtt, valamint a kötelezően előadandó művek itt letölthetőek:

További információk:

• Kőrösi Csoma Sándor Két Tanítási Nyelvű Gimnázium és Szakközépiskola
  1033 Budapest, Szentendrei út 83.)
  Telefon: 06/1/250-17-44, fax: 06/1/430-18-81,
  Web: http://www.korosi.hu/
  E-mail: korosi-cs-g@axelero.hu

• Orosz Kulturális Központ
  1062 Budapest Andrássy út 120.
  Telefon: 06/1/332-21-54